1 00:00:10,040 --> 00:00:12,760 (música tensa e dramática) 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 NARRADOR: Esta é uma história de conquista, 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,520 traição e coragem. 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,760 A história do filho de um soberano Viking 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 forjado na sombra da batalha. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,840 Um homem destinado a nada, ainda fadado a construir um império. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,160 - Ele era maior que a vida em sua vida 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,400 e como alguém que teve conquistas abrangentes 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,240 isso surpreendeu até mesmo muitos de seus contemporâneos. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,440 NARRADOR: A história de um homem que se tornou governante dos Três Reinos. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,440 Um viking que se tornou imperador. 12 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 - Ele é um dos grandes histórias de sucesso medievais. 13 00:00:54,480 --> 00:00:57,560 O que ele faz, não temos palavras para definir, é completamente novo. 14 00:00:58,520 --> 00:01:01,200 NARRADOR: Esta é a lenda de Knut, 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Imperador do Mar do Norte. 16 00:01:06,160 --> 00:01:09,720 (música dramática suave) 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,600 (a música desaparece, termina) 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 NARRADOR: Não são mais meros invasores... 19 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 eles agora são conquistadores. 20 00:02:03,800 --> 00:02:08,480 Depois de uma campanha relâmpago, Knut e Sweyn subjugaram a Inglaterra. 21 00:02:10,880 --> 00:02:13,280 A nobreza jurou lealdade para eles... 22 00:02:15,440 --> 00:02:19,200 e o rei Aethelred foi levado exilado na Normandia. 23 00:02:21,360 --> 00:02:24,120 A partir deste momento, a terra é deles. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,640 Mas conquistar um reino é uma coisa. 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Tornando-se seus governantes legítimos é outro. 26 00:02:36,200 --> 00:02:38,720 - Knut e Sweyn não vieram mudar fundamentalmente 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,560 tudo sobre a sociedade inglesa. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 Eles vieram para assumir sua cabeça, a cabeça da cobra, 29 00:02:43,360 --> 00:02:45,040 por assim dizer, e controlar isso. 30 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 - Assim que Sweyn afetar os militares conquista da Inglaterra, 31 00:02:49,240 --> 00:02:53,480 ele então deve alcançar legitimidade e autoridade, 32 00:02:53,640 --> 00:02:58,800 e isso não pode ser afirmado puramente na ponta de uma espada ou lança. 33 00:02:58,960 --> 00:03:03,360 E então isso começa com a convocação o chamado witan, ou seja, 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 principais magnatas da Inglaterra que representam o reino, 35 00:03:05,920 --> 00:03:07,880 e fazê-los eleger um monarca. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,880 NARRADOR: Knut e Sweyn devem agora garantir a lealdade 37 00:03:16,040 --> 00:03:17,800 de todos os membros do Witan. 38 00:03:21,680 --> 00:03:25,000 Um de seus membros mais influentes reside em York. 39 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 Arcebispo Wulfstan. 40 00:03:31,840 --> 00:03:34,680 Um homem piedoso e austero, 41 00:03:34,840 --> 00:03:37,680 e um dos oponentes mais ferozes dos vikings. 42 00:03:40,520 --> 00:03:43,600 - (TRADUZIDO) Sabemos que Wulfstan estava profundamente preocupado 43 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 pela ameaça Viking. 44 00:03:45,120 --> 00:03:48,240 Ele parece genuinamente com medo de o retorno do paganismo desenfreado 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,960 na Inglaterra do início do século XI. 46 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 - E você vê ali um homem que está reclamando e gritando 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,136 "Este é o fim do mundo. Este é o apocalipse. 48 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 Este é o fim de tudo." 49 00:03:58,520 --> 00:04:03,280 - Então ele vê os Vikings como enviados por Deus para punir os ingleses 50 00:04:03,440 --> 00:04:06,480 pelos seus pecados. E acho que para Wulfstan, 51 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 os vikings se tornam um símbolo do Anticristo. 52 00:04:14,240 --> 00:04:17,200 NARRADOR: Conquistar tal homem pode parecer impossível. 53 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Mas Knut está prestes a apresentar um argumento poderoso. 54 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 Embora muitos dinamarqueses ainda se apeguem tradições pagãs... 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,960 O próprio Knut foi criado na fé cristã. 56 00:04:37,120 --> 00:04:41,280 - Todas as ações do Knut sugerem que ele era realmente cristão, 57 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 e sua dinastia estava cavalgando nas costas do Cristianismo. 58 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 É o avô dele, Harald Bluetooth, 59 00:04:47,040 --> 00:04:49,320 que também fez os dinamarqueses cristãos. 60 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Porque um dos ensinamentos cruciais que a Igreja tem 61 00:04:53,160 --> 00:04:56,160 é que existem monarcas colocados no lugar pela graça de Deus, 62 00:04:56,320 --> 00:04:58,600 que Deus criou a ordem social. 63 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Então, se aproveitado corretamente, 64 00:05:01,480 --> 00:05:05,840 A cristianização e o cristão a fé pode se tornar uma força poderosa. 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,240 NARRADOR: A piedade demonstrada por Sweyn e Knut 66 00:05:11,400 --> 00:05:13,520 parece tranquilizar Wulfstan. 67 00:05:13,680 --> 00:05:16,880 No entanto, ninguém pode realmente adivinhar suas reais intenções. 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,920 Para Sweyn, chegou a hora para convocar o Witan. 69 00:05:29,280 --> 00:05:33,600 De volta a Gainsborough, ele envia seus mensageiros por todo o reino. 70 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 A assembleia reunir-se-á em três semanas em York, não em Londres. 71 00:05:41,840 --> 00:05:45,720 Pois é do Norte que ele pretende governar a Inglaterra, 72 00:05:45,880 --> 00:05:50,280 abandonando Wessex, o tradicional coração do poder real inglês. 73 00:05:51,640 --> 00:05:53,280 - Depois de conquistar a Inglaterra, 74 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 há um Witan sendo chamado em Iorque. 75 00:05:57,120 --> 00:05:59,280 Bem, claramente é para coroá-lo rei, 76 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 e é para dar algum tipo de Knut cargo ou título naquela região. 77 00:06:03,560 --> 00:06:04,880 E isso é fundamental, 78 00:06:05,040 --> 00:06:08,480 porque podemos ver então quão perto Sweyn está do norte, 79 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 o quanto ele se concentrou suas energias nisso, 80 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 e também que erro terrível ele fez, 81 00:06:13,520 --> 00:06:17,800 porque você não pode governar um reino 82 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 da sua parte menos organizada. 83 00:06:20,360 --> 00:06:23,000 A potência da Inglaterra está no Sul. 84 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 É aí que está a burocracia. É onde estão as cidades. 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 É aí que os mercados são principalmente. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 É onde a máquina de ganhar dinheiro é. 87 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 E se você quiser estar na Inglaterra e você quer controlá-lo, 88 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 você tem que fazer isso do Sul. 89 00:06:35,800 --> 00:06:39,280 NARRADOR: A Inglaterra está prestes a abrir um novo capítulo em sua história. 90 00:06:41,840 --> 00:06:45,680 Nada parece capaz de parar o avanço dos dois dinamarqueses. 91 00:06:48,200 --> 00:06:51,440 E ainda assim, o destino decidirá o contrário. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 (música dramática suave) 93 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 NARRADOR: Knut corre de volta para Gainsborough. 94 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Ele foi convocado para o palácio real. 95 00:07:17,520 --> 00:07:21,400 Ao amanhecer, o corpo sem vida de seu pai é descoberto. 96 00:07:23,960 --> 00:07:28,000 O conquistador do Norte morreu de repente, aos cinquenta anos... 97 00:07:29,640 --> 00:07:31,680 no auge de seu poder. 98 00:07:34,800 --> 00:07:37,520 - Sua reação, claro, até a morte de seu pai 99 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 deve ser um choque enorme. Choque enorme. 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,080 Não foi isso que eles planejaram. 101 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Eles estão prestes a se tornar governantes legítimos. 102 00:07:44,160 --> 00:07:47,280 Eles estão prestes a ser aceitos pelos nobres, 103 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 eclesiástico e secular, de todo o país, 104 00:07:50,120 --> 00:07:52,880 e de repente o pai dele caiu morto. 105 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 - Eles teriam sido uma parte dele pelo menos, 106 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 que está satisfeito que seu pai, 107 00:07:58,240 --> 00:08:01,480 quem foi um dos principais obstáculos além de seu irmão 108 00:08:01,640 --> 00:08:03,120 para suas próprias ambições, se foi 109 00:08:03,280 --> 00:08:06,440 porque ele não pode ser rei completamente até que Sweyn vá embora. 110 00:08:08,840 --> 00:08:12,200 NARRADOR: De pé diante do homem a quem ele devia tudo, 111 00:08:12,360 --> 00:08:15,040 Knut se encontra completamente sozinho. 112 00:08:16,280 --> 00:08:19,560 Pois ele sabe disso agora, tudo depende dele. 113 00:08:20,640 --> 00:08:24,440 - A Inglaterra conquistada por Sweyn, mas não conseguiu estabelecer 114 00:08:24,600 --> 00:08:28,320 esse tipo de autoridade que permitir que ele passe o trono 115 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 sem oposição a um filho, 116 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 porque ele só esteve na Inglaterra em questão de meses, 117 00:08:32,960 --> 00:08:37,520 nem mesmo um ano inteiro. Então, para Knut, isso aconteceu rápido demais. 118 00:08:37,680 --> 00:08:40,520 - Ele quer reivindicar ser rei da Inglaterra 119 00:08:40,680 --> 00:08:42,360 após a morte de seu pai? 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Ou ele tem que voltar para a Escandinávia? 121 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 Esse tipo de incerteza, eu acho, teria sido um tremendo 122 00:08:47,320 --> 00:08:49,560 pressão para Knut neste momento. 123 00:08:52,280 --> 00:08:54,800 NARRADOR: Regressar à Dinamarca é impossível. 124 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Seu irmão Harald quase certamente reivindicou a coroa. 125 00:08:59,920 --> 00:09:04,520 Sem hesitação, Knut afirma seu direito ao trono da Inglaterra. 126 00:09:07,080 --> 00:09:12,560 Ele sabe que pode confiar na lealdade do seu exército e, acima de tudo, 127 00:09:12,720 --> 00:09:15,680 sobre os reféns entregues pela nobreza inglesa 128 00:09:15,840 --> 00:09:19,240 o ano anterior como promessas de lealdade. 129 00:09:22,200 --> 00:09:25,320 O Witan não deveria ser nada mais do que uma mera formalidade. 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 No entanto, nos bastidores do poder, 131 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 uma realidade muito diferente está começando a surgir. 132 00:09:33,760 --> 00:09:37,040 - Ele é eleito rei pelo exército dinamarquês, mas pelos ingleses, 133 00:09:37,200 --> 00:09:40,120 sem surpresa, pare e diga, espere um segundo. 134 00:09:40,280 --> 00:09:43,480 Sweyn era uma entidade conhecida, militante altamente experiente. 135 00:09:43,640 --> 00:09:46,000 Estávamos nos submetendo a ele, não para seu filho. 136 00:09:46,160 --> 00:09:48,680 Esse não era o acordo. Foi Sweyn como rei. 137 00:09:49,720 --> 00:09:52,440 - Ele é apenas um garoto à nobreza inglesa. 138 00:09:52,600 --> 00:09:55,320 Ele nem é o rei dos dinamarqueses. 139 00:09:55,480 --> 00:09:59,280 E seriam conversas em cantos escuros 140 00:09:59,440 --> 00:10:03,680 sobre as possibilidades aqui. O que fazemos? 141 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 NARRADOR: Em York... 142 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 Wulfstan escolheu o seu lado. 143 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Diante de uma nobreza consumida pela dúvida, 144 00:10:21,920 --> 00:10:25,120 ele faz um sermão pesado com aviso: 145 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 o sermão do Lobo. 146 00:10:30,080 --> 00:10:32,680 Um texto radical que convida os ingleses se levantarem 147 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 e salvar seu reino. 148 00:10:38,040 --> 00:10:41,160 - Sermo Lupi ad Anglos é talvez o mais famoso 149 00:10:41,320 --> 00:10:44,440 dos muitos sermões apocalípticos de Wulfstan de York, 150 00:10:44,600 --> 00:10:48,720 e nisso ele está esboçando todas as coisas terríveis 151 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 os ingleses fizeram e todos os sinais da ira de Deus sobre eles, 152 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 incluindo o fato que eles exilaram seu rei, 153 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 que eles enviaram seu rei para o exílio, 154 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 seu legítimo rei, Aethelred. 155 00:10:58,760 --> 00:11:02,080 - (TRADUZIDO) Como guardião da moral ordem dentro do reino, 156 00:11:02,240 --> 00:11:06,080 ele convida todos os homens a estarem prontos para defender seu rei. 157 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 NARRADOR: No maior sigilo... 158 00:11:14,320 --> 00:11:18,680 a nobreza inglesa envia enviados do outro lado do canal, para a Normandia. 159 00:11:21,480 --> 00:11:24,640 Lá, Aethelred se refugiou... 160 00:11:26,680 --> 00:11:29,080 sob a proteção de seu cunhado, 161 00:11:29,240 --> 00:11:31,080 Duque Ricardo II. 162 00:11:33,120 --> 00:11:35,080 Para o velho rei, 163 00:11:35,240 --> 00:11:38,520 esta súbita mudança de acontecimentos pode oferecer uma última chance 164 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 para recuperar seu trono. 165 00:11:42,440 --> 00:11:44,160 - E então eles abrem negociações, 166 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 e parte do acordo foi fechado com Aethelred é 167 00:11:46,440 --> 00:11:50,040 que ele concorda em governá-los mais justamente do que antes. 168 00:11:50,200 --> 00:11:51,960 Essa é a condição de seu retorno. 169 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 (falando francês) 170 00:11:53,920 --> 00:11:57,120 - (TRADUZIDO) Aethelred aparece reconhecer seus fracassos passados. 171 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Ele aceita os termos negociados do seu regresso, 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 prometendo governar com mais sabedoria, 173 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 para mostrar maior respeito aos seus súbditos, 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,280 e perdoar aqueles quem o traiu 175 00:12:07,440 --> 00:12:09,120 durante o ano anterior. 176 00:12:12,000 --> 00:12:14,880 - Então, de certa forma, eles preferiram para trazer Aethelred 2.0, 177 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 em vez de arriscar com um Knut relativamente desconhecido 178 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 de um reino completamente diferente. 179 00:12:25,040 --> 00:12:28,240 NARRADOR: Aethelred agora joga qual pode ser sua última carta. 180 00:12:32,040 --> 00:12:35,440 Ele chama todos aqueles que rejeitam o domínio dinamarquês. 181 00:12:38,600 --> 00:12:41,840 Entre eles está um temido Líder da guerra Viking: 182 00:12:44,080 --> 00:12:46,000 Olaf Haraldsson. 183 00:12:46,160 --> 00:12:47,600 - A história é contada 184 00:12:47,760 --> 00:12:50,760 quando Aethelred voltar da Normandia à Inglaterra, 185 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 ele tem o apoio de Olaf Haraldsson. 186 00:12:54,520 --> 00:12:57,840 Este senhor da guerra Viking quem tem sua própria frota. 187 00:12:58,880 --> 00:13:04,440 - Olaf Haraldsson tem sido alguém que esteve envolvido em ataques 188 00:13:04,600 --> 00:13:07,280 e atacando a Inglaterra e provavelmente em outros lugares da Europa, 189 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 fez um nome para si mesmo inicialização gratuita, 190 00:13:09,360 --> 00:13:11,440 como muitos de esses aventureiros Viking fazem. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 Mas o mais importante é que ele também se converteu à fé cristã. 192 00:13:15,680 --> 00:13:18,120 E ele parece ser alguém quem Aethelred e sua corte 193 00:13:18,280 --> 00:13:22,520 estão tentando usar e configurar em oposição a Knut. 194 00:13:25,080 --> 00:13:28,920 NARRADOR: Para Aethelred, o tempo veio para recuperar seu reino. 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,960 À frente de uma frota, ele embarca para a Inglaterra... 196 00:13:35,760 --> 00:13:38,240 e marcha em direção a Londres. 197 00:13:41,840 --> 00:13:44,920 - (TRADUZIDO) Londres representa uma fortaleza potencial. 198 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 É um centro logístico, rico além da conta. 199 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Controlando isso, mesmo sem conquistá-lo totalmente, 200 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 foi provavelmente um dos de Aethelred objetivos primários 201 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 ao retornar à Inglaterra. 202 00:13:56,800 --> 00:13:59,320 NARRADOR: Aethelred se aproxima da capital... 203 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 a única cidade que tem permaneceu leal a ele. 204 00:14:05,640 --> 00:14:09,560 Ele sabe, porém, que o confronto será acirrado. 205 00:14:10,600 --> 00:14:13,880 Londres é controlada pelas forças dinamarquesas leal a Knut. 206 00:14:15,120 --> 00:14:17,880 - (TRADUZIDO) Houve pontos de resistência, 207 00:14:18,040 --> 00:14:21,040 como se Sweyn tivesse deliberadamente guarneceu as principais fortificações 208 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 que havia sido capturado. 209 00:14:23,040 --> 00:14:27,960 Faz sentido: um país recém-conquistado O reino não pode ficar indefeso. 210 00:14:28,880 --> 00:14:31,560 Eles não têm jeito para controlar o território. 211 00:14:31,720 --> 00:14:35,080 As tropas dinamarquesas estavam plausivelmente estacionados em toda a terra, 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 protegendo cidades e fortalezas importantes. 213 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 NARRADOR: A guarnição entrincheirada ele mesmo na fortaleza 214 00:14:43,440 --> 00:14:48,560 na margem sul do Tâmisa, bloqueando o acesso à cidade. 215 00:14:52,480 --> 00:14:56,720 No centro desta defensiva rede fica a Ponte de Londres... 216 00:14:57,920 --> 00:15:03,800 um obstáculo fortificado que controla o rio e conecta ambas as margens. 217 00:15:09,640 --> 00:15:13,760 Contra tal fortaleza, um cerco beira o impossível. 218 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 Então Olaf se voluntaria para um dos o mais 219 00:15:20,160 --> 00:15:21,920 missões perigosas imagináveis: 220 00:15:24,240 --> 00:15:27,000 para destruir a Ponte de Londres. 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 - (TRADUZIDO) Diz-se que ele tem montou uma pequena flotilha, 222 00:15:33,160 --> 00:15:35,600 escolhendo o mais habilidoso e homens corajosos. 223 00:15:36,480 --> 00:15:40,640 Com alguns barcos, eles posicionaram eles mesmos debaixo da ponte, 224 00:15:40,800 --> 00:15:45,640 prendeu-o com juncos e cordas, e arrancou seus suportes. 225 00:15:47,360 --> 00:15:51,400 O colapso forçou a rendição de Southwark e Londres. 226 00:15:57,600 --> 00:16:03,440 - Se essa história é verdadeira ou não, acho que é discutível, 227 00:16:03,600 --> 00:16:07,920 mas é uma história tão boa que está muito incorporado 228 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 na história da Era Viking de Londres. 229 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 NARRADOR: Mesmo que a história de a destruição da ponte 230 00:16:15,920 --> 00:16:17,280 pode ser lenda... 231 00:16:18,800 --> 00:16:21,520 Aethelred entra na cidade como um vencedor. 232 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 No entanto, ele não permanece. 233 00:16:26,120 --> 00:16:29,840 Dando tempo para Knut se reagrupar seria um erro grave. 234 00:16:32,480 --> 00:16:36,680 Amanhã ele reunirá suas forças e marchar para o norte. 235 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 (música baixa e tensa) 236 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 NARRADOR: Em Gainsborough... 237 00:16:47,720 --> 00:16:50,800 Knut ainda não entende o perigo que se aproxima. 238 00:16:54,200 --> 00:16:55,360 Por que se preocupar? 239 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Aethelred não provou repetidamente impotente contra os vikings? 240 00:17:03,120 --> 00:17:06,880 - (TRADUZIDO) A reação de Knut após a morte de seu pai é intrigante. 241 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 Notavelmente, Aethelred se move rapidamente, 242 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 enquanto Knut parece quase inativo, 243 00:17:12,680 --> 00:17:15,840 como se dois meses se passassem sem qualquer ação. 244 00:17:16,480 --> 00:17:20,360 - Knut? Ele é apenas um jovem. Ele não é o pai dele. 245 00:17:21,480 --> 00:17:25,280 Ele pode controlar suas próprias forças? Ele pode controlar alguns deles. 246 00:17:25,440 --> 00:17:28,800 Ele pode controlar todas as alianças seus pais fizeram com os escandinavos? 247 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Eu duvido. 248 00:17:30,280 --> 00:17:33,360 Acho que inicialmente ele deve ter visto certos escandinavos 249 00:17:33,520 --> 00:17:34,560 voltar-se contra ele, 250 00:17:34,720 --> 00:17:37,840 e então o Danelaw e as outras áreas da Inglaterra 251 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 que ele poderia contar começou a não mostrar nenhum apoio. 252 00:17:41,480 --> 00:17:44,760 E esta deve ser a idade dele. Esta deve ser sua inexperiência. 253 00:17:47,680 --> 00:17:51,160 NARRADOR: Homens muito jovens e excessivamente confiantes. 254 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Knut ainda não vê o chão deslizando por baixo dele. 255 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 No dia 25 de abril, dia de Páscoa, 256 00:18:00,160 --> 00:18:02,840 uma mensagem chega até ele de seus batedores. 257 00:18:04,640 --> 00:18:09,160 Aethelred entrou em Lindsey com um enorme exército. 258 00:18:11,320 --> 00:18:14,720 - Apesar de ter prometido para não repetir abusos passados, 259 00:18:14,880 --> 00:18:17,440 a primeira coisa que ele faz é que ele avança para o norte. 260 00:18:17,600 --> 00:18:23,440 Isso leva ao massacre de Lindsey. A última unidade que apoiou Knut. 261 00:18:25,640 --> 00:18:28,320 - (TRADUZIDO) Conhecemos Knut tinha garantido o apoio 262 00:18:28,480 --> 00:18:30,480 dos habitantes de Lincolnshire, 263 00:18:30,640 --> 00:18:33,240 disposições promissoras para sua defesa, 264 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 particularmente em antecipação de uma campanha. 265 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 É portanto inteiramente lógico que Aethelred, como Sweyn fez uma vez, 266 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 áreas de incursões e saques que mostram deslealdade 267 00:18:44,400 --> 00:18:46,320 ou representar oposição potencial. 268 00:18:51,800 --> 00:18:56,160 NARRADOR: Em Gainsborough, Knut finalmente reúne suas forças. 269 00:18:59,080 --> 00:19:01,320 Ele os exorta a defender seu rei. 270 00:19:03,920 --> 00:19:06,240 Mas apesar de seu guerreiro determinação, 271 00:19:06,400 --> 00:19:08,280 já é tarde demais. 272 00:19:10,280 --> 00:19:13,480 Desta vez o exército inglês mantém a vantagem. 273 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 - Knut, neste momento, está com o pé atrás. 274 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Ele está em uma posição muito difícil. 275 00:19:19,680 --> 00:19:23,800 - E então, quando todas as luzes se apagarem, um após o outro, 276 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Knut é um bom estrategista. 277 00:19:25,480 --> 00:19:29,680 E assim como Aethelred, quando ele ficou com apenas uma região, 278 00:19:29,840 --> 00:19:31,120 ele saiu rapidamente, 279 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 porque naquele momento ele está tentando salvar 280 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 o que quer que ele tenha para o próximo assalto. 281 00:19:42,120 --> 00:19:47,280 NARRADOR: Knut não tem escolha: deixe a Inglaterra ou morra. 282 00:19:49,760 --> 00:19:52,240 Ele reúne seus últimos homens leais... 283 00:19:53,680 --> 00:19:56,680 e leva para o mar à frente de sua frota. 284 00:19:59,160 --> 00:20:02,680 Atrás dele está uma terra devastada pela fúria vingativa 285 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 dos anglo-saxões. 286 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 - É um enorme, caótico, 287 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 balançando para frente e para trás situação. 288 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 Aethelred foi conduzido do país. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,960 Sweyn chegou ao poder. Sweyn morreu. 290 00:20:15,120 --> 00:20:17,280 Há pânico correndo por aí de todas as diversas forças. 291 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 Alguns ficam com Knut. A maioria não. 292 00:20:19,320 --> 00:20:22,920 Knut foge, os ingleses abrem negociações com Aethelred 293 00:20:23,080 --> 00:20:27,480 e Aethelred volta. É um momento imensamente caótico. 294 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 NARRADOR: Em seu navio, 295 00:20:36,000 --> 00:20:38,960 Relógios Knut a costa inglesa retrocede. 296 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Derrotado por um homem ele considera fraco... 297 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 ele deve fugir... 298 00:20:49,600 --> 00:20:51,960 preso pelo seu próprio orgulho. 299 00:20:57,600 --> 00:20:59,240 - Ele deve ter ficado furioso. 300 00:20:59,400 --> 00:21:01,960 Deve ter havido bastante muitas pessoas, 301 00:21:02,120 --> 00:21:05,080 que disseram que iriam apoiá-lo e então se voltou contra ele. 302 00:21:05,240 --> 00:21:09,280 E então ele fez exatamente o que disse ele iria fazer naquele cenário. 303 00:21:15,360 --> 00:21:19,880 NARRADOR: Depois de vários dias no mar, sua frota pousa em Sandwich. 304 00:21:23,240 --> 00:21:24,520 Os reféns, 305 00:21:24,680 --> 00:21:27,920 dado pela nobreza inglesa durante as conquistas de seu pai, 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 são lançados em terra. 307 00:21:35,320 --> 00:21:37,320 O que deveria ser feito com esses homens? 308 00:21:39,240 --> 00:21:43,560 Para Knut, a mera execução seria uma vingança muito gentil. 309 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 Ele quer dar um exemplo. 310 00:21:49,920 --> 00:21:51,320 - E se houver uma máquina do tempo? 311 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 Você gostaria de jantar com Knut? Absolutamente não. 312 00:21:53,960 --> 00:21:56,440 Eu acho que ele era um cruel, indivíduo assustador. 313 00:21:56,600 --> 00:21:59,440 E eu não acho, acho que faríamos todos, todos nós no mundo moderno, 314 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 correria gritando dele. 315 00:22:01,040 --> 00:22:03,400 Eu acho que se você sobreviver neste ambiente, 316 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 se você prosperar neste ambiente, 317 00:22:05,320 --> 00:22:07,600 você é muito assustador e implacável criatura em si mesmo 318 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 e Knut é bom nisso. 319 00:22:11,840 --> 00:22:14,800 NARRADOR: Sem o menor remorso, 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,360 ele os ordena ser impiedosamente mutilado. 321 00:22:20,720 --> 00:22:24,320 - (TRADUZIDO) Knut empregado uma série de castigos corporais, 322 00:22:24,480 --> 00:22:26,960 padrão sob a lei da época: 323 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 cortando as mãos, partes do rosto, orelhas ou nariz. 324 00:22:31,280 --> 00:22:34,160 Essas práticas aparecem nos códigos jurídicos contemporâneos, 325 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 incluindo aqueles emitidos pela Wulfstan. 326 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 - E então eu acho que por ele, este é um tiro de despedida. 327 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 Isso está dizendo que posso estar saindo agora, 328 00:22:41,720 --> 00:22:44,440 mas eu voltarei e não me subestime. 329 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 Não me cruze. 330 00:22:46,680 --> 00:22:48,920 Isso é o que acontece para as pessoas que me cruzam. 331 00:22:49,080 --> 00:22:50,360 Eles não são mortos. 332 00:22:50,520 --> 00:22:53,080 Eles se machucam de maneiras que os mutilará para o resto da vida 333 00:22:53,240 --> 00:22:55,960 e fazê-los e todos os outros que os conhecem 334 00:22:56,120 --> 00:22:57,920 lembre-se do que sou capaz. 335 00:22:59,840 --> 00:23:02,000 (música baixa e tensa) 336 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 NARRADOR: Harald observa com preocupação 337 00:23:10,000 --> 00:23:12,080 como os navios de seu irmão perto da costa. 338 00:23:14,760 --> 00:23:17,920 Coroado Rei da Dinamarca após a morte de seu pai, 339 00:23:18,080 --> 00:23:21,240 ele não pode saber As verdadeiras intenções de Knut. 340 00:23:22,680 --> 00:23:26,800 - No fundo da mente de Harold e no fundo da mente de Knut, 341 00:23:26,960 --> 00:23:30,040 existe esse tipo de noção de que este reino dinamarquês não é grande o suficiente 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 para nós dois aqui. 343 00:23:31,880 --> 00:23:35,600 Esta é uma situação em que estes dois irmãos estão em alguns momentos 344 00:23:35,760 --> 00:23:40,960 vai ter que se enfrentar, potencialmente um contra o outro. 345 00:23:41,120 --> 00:23:46,600 Poderíamos imaginar que Harald sinto um pouco nervoso 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,600 sobre a presença de seu irmão mais experiente 347 00:23:49,760 --> 00:23:51,080 de volta ao Reino. 348 00:23:55,280 --> 00:23:59,120 NARRADOR: Embora sempre próximo, O vínculo fraterno de Knut e Harald 349 00:23:59,280 --> 00:24:01,600 não consigo mascarar a tensão daquele dia. 350 00:24:09,000 --> 00:24:11,840 - (TRADUZIDO) Knut inicialmente parece intenção de recuperar 351 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 parte do reino dinamarquês. 352 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 - Da perspectiva de Harold, Knut é uma ameaça 353 00:24:16,800 --> 00:24:20,520 porque os interesses de Knut mentira em se tornar rei. 354 00:24:20,680 --> 00:24:23,560 Os interesses de Harald mentem em manter a realeza. 355 00:24:23,720 --> 00:24:27,240 E então Knut voltou à Dinamarca um príncipe é demais 356 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 por um reino que acabou de perder Sweyn. 357 00:24:32,440 --> 00:24:35,320 NARRADOR: Na sala do trono agora sob seu controle, 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,000 Harald convida Knut para falar. 359 00:24:39,720 --> 00:24:42,680 No entanto, as afirmações de seu irmão mais novo poderia inflamar 360 00:24:42,840 --> 00:24:45,000 uma perigosa guerra de sucessão. 361 00:24:47,760 --> 00:24:51,760 Se Harald recusar, Knut deve escolher: 362 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 submeter ou lutar. 363 00:24:56,200 --> 00:24:59,160 - (TRADUZIDO) Se Knut fosse o político astuto que acredito, 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,120 fazia sentido para ele se adaptar. 365 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 "Muito bem, se você não estiver disposto para me conceder qualquer coisa, 366 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 Vou demonstrar lealdade e amizade em vez disso." 367 00:25:06,240 --> 00:25:09,280 Este pode ter sido o caminho mais seguro para alcançar seus objetivos, 368 00:25:09,440 --> 00:25:12,600 evitando confronto direto e derrota certa. 369 00:25:14,720 --> 00:25:19,040 NARRADOR: Com apenas vinte anos, Knut já perdeu tudo: 370 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 seu trono, seu reino, 371 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 e talvez até mesmo seu futuro. 372 00:25:27,360 --> 00:25:29,760 Sem vontade de viver na sombra de seu irmão, 373 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 ele vê um caminho: 374 00:25:32,760 --> 00:25:36,720 recuperar pela força o que ele acredita é dele por direito. 375 00:25:37,720 --> 00:25:43,120 - Este não é um homem que está aceitando seu papel na Dinamarca 376 00:25:43,280 --> 00:25:44,440 como o segundo filho. 377 00:25:44,600 --> 00:25:48,440 Em vez disso, este é um homem que está esperando por sua oportunidade 378 00:25:48,600 --> 00:25:49,920 para reinvadir a Inglaterra. 379 00:25:50,080 --> 00:25:51,920 Ele está esperando e está observando 380 00:25:52,080 --> 00:25:56,400 por algum erro importante no regime inglês a ser feita 381 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 isso dá a ele uma nova maneira de entrar. 382 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 (música dramática suave) 383 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 NARRADOR: Depois de trinta anos de um reinado caótico... 384 00:26:14,520 --> 00:26:17,480 Aethelred finalmente se recupera seu trono. 385 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 No entanto, ele agora enfrenta uma nobreza mergulhada na desconfiança e na traição. 386 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 Um ninho de escorpiões, 387 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 em cujo coração ele acredita ele encontrou um aliado leal. 388 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 Eadric Streona. 389 00:26:41,960 --> 00:26:46,280 - Eadric Streona é o homem mau da primeira metade do século XI 390 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 na política inglesa. 391 00:26:49,560 --> 00:26:53,560 - Seu apelido, Streona, significa o Agarrador, o Inquisidor, 392 00:26:53,720 --> 00:26:55,880 além do que ele não parece ter muito 393 00:26:56,040 --> 00:26:57,400 do que diríamos fibra moral. 394 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 Ou ele é um sobrevivente brilhante, qual deles, não podemos dizer. 395 00:27:00,440 --> 00:27:04,960 E ele oscila entre apoiar quem quer que pareça que pode vencer. 396 00:27:05,120 --> 00:27:08,640 - E não sabemos bem porquê, mas por qualquer motivo, 397 00:27:08,800 --> 00:27:12,040 Aethelred dá a Eadric cada vez mais poder e autoridade, 398 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 e está claro que muitos desses no tribunal se ressente disso, 399 00:27:15,040 --> 00:27:17,480 que este é um novo guarda chegando, 400 00:27:17,640 --> 00:27:20,520 que Aethelred coloca confiança absoluta em. 401 00:27:22,840 --> 00:27:26,080 NARRADOR: Eadric nunca sai do lado do rei, 402 00:27:26,240 --> 00:27:29,720 alimentando sua paranóia dia após dia. 403 00:27:31,800 --> 00:27:34,920 Aos quarenta e sete, enfraquecido pela doença, 404 00:27:35,080 --> 00:27:38,240 Aethelred enfrenta mais uma ameaça: 405 00:27:38,400 --> 00:27:41,000 a luta pela sua própria sucessão. 406 00:27:42,520 --> 00:27:46,160 - Então todos os filhos do rei são considerados aethelings. 407 00:27:46,320 --> 00:27:49,640 Então você realmente tem uma série de pretendentes ao trono. 408 00:27:49,800 --> 00:27:51,160 É uma espécie de briga política. 409 00:27:51,320 --> 00:27:55,880 Mas também significa que o filho quem é o melhor líder 410 00:27:56,040 --> 00:28:01,840 e quem tem uma facção forte atrás dele entre os nobres, 411 00:28:02,000 --> 00:28:05,360 chegará ao topo em vez do que necessariamente o primogênito, 412 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 quem pode não ser o melhor. 413 00:28:11,560 --> 00:28:13,880 NARRADOR: Duas linhas agora disputam o poder. 414 00:28:15,000 --> 00:28:21,000 Primeiro, de seu sindicato com Elgifu de York, seis filhos. 415 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 (falando francês) 416 00:28:27,560 --> 00:28:29,920 - (TRADUZIDO) Nesse ponto, o filho mais velho, 417 00:28:30,080 --> 00:28:33,280 Edmundo Ironside, parece estar em vantagem. 418 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Ele é um jovem no início vinte anos, 419 00:28:36,640 --> 00:28:38,200 talvez um pouco mais jovem ou mais velho, 420 00:28:38,360 --> 00:28:41,920 já é muito respeitado e claramente ansioso para ir para a guerra. 421 00:28:43,640 --> 00:28:46,160 NARRADOR: Em oposição a ele, a segunda linha: 422 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 Eduardo e Alfredo... 423 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 nascido da segunda esposa de Aethelred, 424 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 uma nobre do outro lado o canal. 425 00:29:00,200 --> 00:29:02,280 Ema da Normandia. 426 00:29:05,600 --> 00:29:09,480 - Emma da Normandia é a filha do Duque da Normandia, 427 00:29:09,640 --> 00:29:11,160 Ricardo I, 428 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 que é descendente de Rollo, 429 00:29:13,680 --> 00:29:17,400 então o Viking que estabeleceu Normandia como condado 430 00:29:17,560 --> 00:29:18,680 no século IX. 431 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 - E ela parece estar uma figura política muito agressiva 432 00:29:21,960 --> 00:29:24,800 que ela foi influenciada lá, como sabemos pela política normanda, 433 00:29:24,960 --> 00:29:26,640 onde as mulheres levaram um papel muito maior. 434 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Eles realmente não fizeram isso na política inglesa. 435 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 - Ela é extraordinariamente poderosa, 436 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 e não tem vergonha de exercer esse poder. 437 00:29:35,560 --> 00:29:39,480 Então Emma dedicou sua vida, realmente, para ter certeza 438 00:29:39,640 --> 00:29:42,040 que um de seus filhos estava no trono. 439 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 NARRADOR: Emma não tem intenção de deixar o trono 440 00:29:48,400 --> 00:29:51,920 escapar de seu alcance em favor de um filho de um casamento anterior. 441 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 Na corte, o traiçoeiro Eadric pode ser um aliado valioso 442 00:29:58,240 --> 00:29:59,880 contra a ambição de Edmund. 443 00:30:01,640 --> 00:30:04,520 - Nos últimos anos de Aethelred, Emma, sua rainha, 444 00:30:04,680 --> 00:30:06,200 muito possivelmente o próprio Aethelred, 445 00:30:06,360 --> 00:30:08,560 e certamente outros na corte, alinhado com Eadric 446 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 ou criando uma facção. 447 00:30:10,640 --> 00:30:13,840 E essa facção pode muito bem estar trabalhando para tentar alinhar eventualmente 448 00:30:14,000 --> 00:30:16,760 a sucessão de Eduardo e Alfredo, 449 00:30:16,920 --> 00:30:19,120 Os filhos de Aethelred com seu segunda esposa Emma, 450 00:30:19,280 --> 00:30:22,680 sobre seus filhos com sua primeira esposa. 451 00:30:22,840 --> 00:30:26,080 E então o que começamos a ver é uma fratura da dinastia 452 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 entre linha rival. 453 00:30:33,480 --> 00:30:36,040 NARRADOR: O rei convoca uma grande assembléia. 454 00:30:39,840 --> 00:30:42,080 Nobres de todo o reino se reúnem. 455 00:30:44,760 --> 00:30:47,360 Entre eles estão Sigeferth e Morcar... 456 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 duas figuras importantes do Danelaw. 457 00:30:52,800 --> 00:30:56,360 Ambos conhecidos por apoiar A reivindicação de Edmundo ao trono. 458 00:30:58,880 --> 00:31:01,000 À medida que a festa atinge o seu auge... 459 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Eadric Streona se aproxima o rei. 460 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 Com um simples gesto, Aethelred dá a ordem de ataque. 461 00:31:12,840 --> 00:31:17,720 - Ele tem Sigeferth e Morcar convidado por Eadric Streona 462 00:31:17,880 --> 00:31:21,000 para uma reunião, e então eles são assassinados. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,480 Eles são simplesmente assassinados. 464 00:31:24,160 --> 00:31:28,120 O rei confisca suas terras e ele tem a viúva Sigeferth 465 00:31:28,280 --> 00:31:29,920 colocado na Abadia de Malmesbury. 466 00:31:30,720 --> 00:31:34,400 O que acontece lá é que Aethelred criou um cenário 467 00:31:34,560 --> 00:31:38,400 através do qual seu filho, seus amigos e aliados de confiança 468 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 agora estão sendo atacados por seu próprio pai. 469 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 NARRADOR: Para Edmund, é um golpe esmagador. 470 00:31:49,760 --> 00:31:51,880 Seus aliados mais próximos estão mortos. 471 00:31:52,800 --> 00:31:57,000 Pior, Aethelred agora abertamente favorece Edward, filho de Emma. 472 00:31:59,840 --> 00:32:03,680 Em 15 de agosto de 1015, Edmundo atua: 473 00:32:06,440 --> 00:32:09,240 ele viaja para o mosteiro de Malmesbury... 474 00:32:11,160 --> 00:32:14,880 sequestra Ealdgyth, viúva de Sigerferth, 475 00:32:15,040 --> 00:32:17,120 e se casa com ela na hora, 476 00:32:17,280 --> 00:32:20,040 reivindicando a propriedade de seu falecido marido herança. 477 00:32:23,400 --> 00:32:26,360 - É um ato crucial e enorme, 478 00:32:26,520 --> 00:32:29,400 ele está se alinhando contra Aethelred 479 00:32:29,560 --> 00:32:32,920 e o que temos aqui é choque e horror, 480 00:32:33,080 --> 00:32:35,960 porque de repente o rei e o herdeiro óbvio 481 00:32:36,120 --> 00:32:39,240 estão em desacordo e em guerra entre si. 482 00:32:42,520 --> 00:32:44,600 NARRADOR: Ao atacar a nobreza do norte, 483 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Aethelred fratura seu reino mais uma vez, 484 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 empurrando a Inglaterra à beira da guerra civil. 485 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 (música dramática suave) 486 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 NARRADOR: A notícia se espalha como um incêndio. 487 00:33:07,800 --> 00:33:11,640 Alguns dias antes, Knut emitiu o chamado às armas. 488 00:33:12,880 --> 00:33:15,920 Agora, de um extremo do país para o outro... 489 00:33:18,040 --> 00:33:20,880 milhares marcham em direção à capital. 490 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Knut esperou meses para este momento. 491 00:33:27,840 --> 00:33:31,960 A fratura que despedaça a Inglaterra oferece a ele a oportunidade perfeita 492 00:33:32,120 --> 00:33:33,560 por vingança. 493 00:33:34,680 --> 00:33:38,040 - A árvore tem tronco e você vê um tronco acima do solo, 494 00:33:38,200 --> 00:33:39,280 por assim dizer. 495 00:33:39,440 --> 00:33:41,760 Mas se você pegasse isso e tire-o do chão, 496 00:33:41,800 --> 00:33:43,040 você vê todas essas raízes, 497 00:33:43,200 --> 00:33:45,600 e cada raiz leva a outra unidade, em outra unidade, 498 00:33:45,760 --> 00:33:47,440 e eles se espalharam em uma infinidade de maneiras. 499 00:33:47,600 --> 00:33:51,520 Então Knut não tem contato direto com as pessoas, mesmo alguns estágios abaixo. 500 00:33:51,680 --> 00:33:55,720 Quando um rei chama, em oposição a um nobre local, 501 00:33:55,880 --> 00:33:59,280 você ganha uma quantia enorme de absorção disso. 502 00:34:00,960 --> 00:34:05,840 NARRADOR: Para lançar sua reconquista, Knut depende de um homem da Noruega. 503 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Érico de Lade... 504 00:34:11,040 --> 00:34:13,120 um antigo aliado de seu pai, 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,880 destinado a ser a pedra angular do seu grande exército. 506 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 - A família de Eric tem sido lentamente consolidando poder 507 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 sobre o norte da Noruega, 508 00:34:24,840 --> 00:34:27,800 e praticamente então toda a Noruega até o sul. 509 00:34:27,960 --> 00:34:30,160 Eles são provavelmente a dinastia mais poderosa 510 00:34:30,320 --> 00:34:32,800 governando qualquer parte da Escandinávia naquele ponto. 511 00:34:32,960 --> 00:34:36,040 - (TRADUZIDO) Erik, além disso, tem casou-se com uma das meias-irmãs de Knut. 512 00:34:36,200 --> 00:34:39,040 Ele era, portanto, um aliado da família, um líder de guerra reconhecido, 513 00:34:39,200 --> 00:34:41,480 um homem de grande poder e considerável carisma, 514 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 amplamente respeitado, 515 00:34:43,040 --> 00:34:46,600 e muito provavelmente alguém que jogou o papel de mentor de Knut. 516 00:34:52,800 --> 00:34:56,520 NARRADOR: À medida que o exército se reúne, um alarme soa. 517 00:34:58,600 --> 00:35:00,840 Uma frota se aproxima da costa... 518 00:35:02,600 --> 00:35:05,080 cheio de homens e armas. 519 00:35:08,560 --> 00:35:14,440 À sua frente está Thorkell, o Alto, temível líder Viking, 520 00:35:14,600 --> 00:35:17,680 Aliado de Aethelred por mais de três anos. 521 00:35:19,720 --> 00:35:23,200 - (TRADUZIDO) De todos os seus seguidores, Thorkell era provavelmente o mais leal. 522 00:35:23,360 --> 00:35:27,120 No entanto, em 1015, ele parece desaparecer da Inglaterra, 523 00:35:27,280 --> 00:35:31,600 regressando discretamente à Dinamarca com apenas alguns navios. 524 00:35:33,240 --> 00:35:35,440 - E ele fica um pouco no mar. 525 00:35:35,600 --> 00:35:38,680 Este é um homem que não tem certeza se a família real dinamarquesa 526 00:35:38,840 --> 00:35:41,280 vão tentar matá-lo ou não, mas também ele não quer 527 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 para dar-lhes a oportunidade. 528 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 NARRADOR: Knut está intrigado 529 00:35:46,480 --> 00:35:49,880 e concorda em ouvir este formidável adversário. 530 00:35:53,080 --> 00:35:55,600 - (TRADUZIDO) Thorkell sabe Inglaterra extremamente bem: 531 00:35:55,760 --> 00:35:57,480 seu equilíbrio de poder, seu terreno. 532 00:35:57,640 --> 00:35:59,720 Tal conhecimento poderia ser de grande valor. 533 00:36:01,400 --> 00:36:05,880 NARRADOR: Knut estuda o homem, trinta anos mais velho, 534 00:36:06,040 --> 00:36:09,000 uma vez entre os de seu pai maiores inimigos. 535 00:36:11,080 --> 00:36:14,040 Um único gesto poderia ter acabado com ele, 536 00:36:14,200 --> 00:36:18,120 mas em vez disso Knut ofereceu a mão. 537 00:36:20,120 --> 00:36:21,760 (falando francês) 538 00:36:21,920 --> 00:36:24,480 - (TRADUZIDO) Knut aceita a lealdade muito rapidamente, 539 00:36:24,640 --> 00:36:26,120 sem reserva. 540 00:36:26,280 --> 00:36:29,840 Garantir o apoio de tais experiente, influente, 541 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 e líder experiente é suficiente. 542 00:36:32,920 --> 00:36:36,920 Erik então fica como Knut força orientadora positiva, 543 00:36:37,080 --> 00:36:40,120 Thorkell é mais escuro, contrapartida mais ambivalente. 544 00:36:41,080 --> 00:36:44,440 Juntos, eles formam as duas figuras paternas 545 00:36:44,600 --> 00:36:47,760 em torno de quem Knut se constrói e seu exército. 546 00:36:49,360 --> 00:36:51,880 Eles são os melhores aliados ele poderia encontrar, 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,640 tanto entre os noruegueses e os dinamarqueses. 548 00:36:56,360 --> 00:37:00,680 Sua capacidade de se cercar com talento é extraordinário. 549 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 (música dramática suave) 550 00:37:05,640 --> 00:37:11,640 NARRADOR: Ao amanhecer, Knut dá ordem para zarpar. 551 00:37:18,880 --> 00:37:22,400 À frente de uma frota de 200 navios, 552 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 ele segue em direção à Inglaterra. 553 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - O elogio da Rainha Emma registra a frota como sendo 554 00:37:32,720 --> 00:37:34,160 deslumbrante de se ver. 555 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Ele usou o tipo de grandioso, Termos latinos 556 00:37:38,720 --> 00:37:43,920 enfatizando a visão deste terrível frota de guerra de Knut 557 00:37:44,080 --> 00:37:47,480 que é trazido para a Inglaterra em 1015. 558 00:37:47,640 --> 00:37:51,960 Então, para um observador parado na costa inglesa, 559 00:37:52,120 --> 00:37:57,000 deve ter havido uma visão disso espécie de floresta de mastros e velas. 560 00:37:57,160 --> 00:38:00,000 E deve ser uma visão terrível de se ver. 561 00:38:05,640 --> 00:38:10,080 NARRADOR: Mas à medida que a frota se aproxima na costa inglesa, Knut vira para o sul. 562 00:38:11,680 --> 00:38:15,960 Ao contrário de seu pai dois anos antes, ele não aponta para o norte. 563 00:38:16,960 --> 00:38:19,720 Seu alvo é o coração do poder: Wessex. 564 00:38:20,920 --> 00:38:23,920 - Ele agora experimentou a Inglaterra. Ele já anda por aí há algum tempo. 565 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 Ele passou um pouco de tempo lá e ele pode ver que o que ele precisa mais 566 00:38:27,280 --> 00:38:30,240 do que qualquer outra coisa, ele não precisa para ir para a parte que parece 567 00:38:30,400 --> 00:38:32,960 Escandinávia porque é mais conveniente para ele. 568 00:38:33,120 --> 00:38:35,401 Ele precisa ir para a parte isso é menos conveniente para ele 569 00:38:35,560 --> 00:38:37,200 entender e interagir, 570 00:38:37,360 --> 00:38:39,720 porque é onde você governa Inglaterra de, 571 00:38:39,880 --> 00:38:41,560 e esse é o Sul rico. 572 00:38:43,720 --> 00:38:47,920 NARRADOR: Os navios contornam a costa de Kent, avançando para Dorset. 573 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 A bordo, levado pelas águas escuras do rio... 574 00:38:58,360 --> 00:39:02,440 Knut relembra o dia do ano mais cedo, quando ele pisou pela primeira vez 575 00:39:02,600 --> 00:39:05,280 em solo inglês ao lado de seu pai. 576 00:39:08,800 --> 00:39:12,120 Hoje ele luta pelo próprio nome, 577 00:39:12,280 --> 00:39:15,840 para o juramento sussurrado O corpo sem vida de Sweyn. 578 00:39:19,000 --> 00:39:21,560 - Quando ele voltar para a Inglaterra, 579 00:39:21,720 --> 00:39:26,560 ele ainda é jovem, mas já tem experiência considerável. 580 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Ele teve aqueles primeiros momentos na Inglaterra, 581 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 trabalhando primeiro com seu pai com sucesso, 582 00:39:31,440 --> 00:39:33,560 aqueles momentos difíceis onde tudo deu errado. 583 00:39:33,720 --> 00:39:35,840 Ele tem alguns anos de experiência. 584 00:39:36,000 --> 00:39:39,160 Ele já teve experiência de volta na corte de seu irmão na Dinamarca 585 00:39:39,320 --> 00:39:41,360 e algumas das dificuldades ele encontrou lá. 586 00:39:41,440 --> 00:39:44,720 Então ele certamente está voltando um mais astuto, mais experiente 587 00:39:44,880 --> 00:39:46,000 operador político 588 00:39:46,160 --> 00:39:49,480 e não alguém que alguém em Acho que a Inglaterra subestimaria. 589 00:39:56,840 --> 00:40:00,720 NARRADOR: Wessex está entre os territórios mais bem defendidos do reino. 590 00:40:05,480 --> 00:40:07,120 Mas Knut está confiante. 591 00:40:08,000 --> 00:40:10,240 Seus navios lhe dão uma vantagem decisiva. 592 00:40:12,000 --> 00:40:15,160 Esses navios, muitas vezes chamado erroneamente de Drakkars, 593 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 são a chave para Poder de ataque Viking. 594 00:40:21,520 --> 00:40:26,920 - A Grã-Bretanha pode ver-se hoje como uma marinha em primeiro lugar em suas forças armadas. 595 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Mas não foi então e teve nada em comparação 596 00:40:30,560 --> 00:40:33,080 para esses escaleres que os vikings usaram. 597 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 - O que os navios escandinavos fizeram tão eficaz neste período 598 00:40:36,800 --> 00:40:39,240 foi o fato de eles terem conseguido ser muito navegável, 599 00:40:39,400 --> 00:40:43,360 poderia viajar distâncias significativas, poderia transportar um grande número de homens, 600 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 mas ainda tenho um rascunho relativamente raso. 601 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 E então o que isso lhes permite fazer é viajar bem longe 602 00:40:49,280 --> 00:40:52,920 rios navegáveis para a praia com bastante facilidade e pousar, 603 00:40:53,080 --> 00:40:54,560 e depois atacar a população local. 604 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 (gritos, sons de batalha) 605 00:41:01,000 --> 00:41:03,800 NARRADOR: O exército de Knut devasta tudo em seu caminho. 606 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Dorset. 607 00:41:10,000 --> 00:41:11,640 Wiltshire. 608 00:41:11,800 --> 00:41:13,120 Somerset. 609 00:41:15,640 --> 00:41:18,720 O jovem dinamarquês avança incansavelmente. 610 00:41:28,280 --> 00:41:32,160 - (TRADUZIDO) Entre Knut's hesitações em 1013-1014 611 00:41:32,320 --> 00:41:35,640 e seu retorno em 1015-1016, há uma mudança dramática. 612 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 Ele sabe exatamente o que deve ser feito e ele o executa friamente, 613 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 eficientemente e com cálculo. 614 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Uma abordagem altamente eficaz, 615 00:41:44,480 --> 00:41:46,680 sem dúvida aconselhado pelos dois homens ao seu lado, 616 00:41:46,840 --> 00:41:49,160 provavelmente os melhores líderes de guerra do Norte. 617 00:41:52,400 --> 00:41:54,880 NARRADOR: Knut aprendeu com seus erros passados. 618 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 Ele não dá trégua ao inimigo. 619 00:42:01,160 --> 00:42:03,000 À frente de suas tropas, 620 00:42:03,160 --> 00:42:06,240 Erik e Thorkell descem em terras inglesas 621 00:42:06,400 --> 00:42:08,160 como um enxame de gafanhotos. 622 00:42:10,440 --> 00:42:13,640 - (TRADUZIDO) Knut raramente vai ele mesmo para a batalha. 623 00:42:15,840 --> 00:42:18,480 Como Otaviano durante a guerra civil de Roma, 624 00:42:18,640 --> 00:42:22,040 ele fica para trás, refletindo, 625 00:42:22,200 --> 00:42:26,000 puxando os cordelinhos, dando ordens, confiando em homens poderosos para agir. 626 00:42:27,160 --> 00:42:29,320 Mas seus seguidores claramente confiam nele 627 00:42:29,480 --> 00:42:31,840 e estão dispostos a ir para a batalha em seu lugar. 628 00:42:38,160 --> 00:42:41,280 NARRADOR: As forças escandinavas montou acampamento na Mércia. 629 00:42:42,720 --> 00:42:45,280 Uma das regiões mais ricas do reino 630 00:42:45,440 --> 00:42:48,880 e sem dúvida um dos o mais difícil de subjugar. 631 00:42:52,720 --> 00:42:56,880 Pelo menos até que um homem apareça nos arredores do acampamento. 632 00:43:06,320 --> 00:43:10,200 Knut fica intrigado e observa o estranho se aproximar. 633 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 Não é outro senão Eadric Streona. 634 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 O conselheiro mais próximo de Aethelred. 635 00:43:22,640 --> 00:43:25,280 Em vez de defender seu rei, 636 00:43:25,440 --> 00:43:29,560 ele se apresenta diante seu inimigo mais formidável. 637 00:43:35,760 --> 00:43:39,280 -Escolha de Edric Streona ficar do lado de Knut 638 00:43:39,440 --> 00:43:42,480 parece ser um desses momentos-chave de muitas maneiras, 639 00:43:42,640 --> 00:43:46,600 nas estratégias de 1015. 640 00:43:46,760 --> 00:43:51,320 - Por que Eadric decide trair Aethelred é realmente 641 00:43:51,480 --> 00:43:53,600 a questão do milhão de libras. 642 00:43:53,760 --> 00:43:55,840 Ele ressuscitou na esteira de Aethelred. 643 00:43:56,000 --> 00:43:58,480 Mas se olharmos para Eadric carreira posterior, 644 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 o que parece nos ensinar é que ele é alguém 645 00:44:00,760 --> 00:44:03,360 quem está interessado em uma coisa e uma pessoa apenas. 646 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 E esse era Eadric Streona. 647 00:44:05,600 --> 00:44:09,160 Então o que ele faz é decidir pular antes que ele seja empurrado, 648 00:44:09,320 --> 00:44:13,160 e calcula que sua melhor aposta para mantendo sua posição de poder 649 00:44:13,320 --> 00:44:15,440 e a influência será então o fazedor de reis, 650 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 ser aquele que protege A reivindicação de Knut ao trono, 651 00:44:19,320 --> 00:44:21,760 e então espero colhe dividendos disso. 652 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 NARRADOR: Como seu pai dois anos antes, 653 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 Knut ataca o próprio coração do reino. 654 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 Mais uma vez, Aethelred faz nada para impedir a invasão. 655 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Deixados para se defenderem sozinhos, 656 00:44:40,080 --> 00:44:43,640 os nobres não têm escolha mas submeter-se ao dinamarquês, 657 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 um após o outro. 658 00:44:46,760 --> 00:44:50,000 - (TRADUZIDO) Ao garantir a lealdade desta aristocracia 659 00:44:50,160 --> 00:44:51,400 através de sua própria presença, 660 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Knut expõe simbolicamente a ausência do rei. 661 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 O governante não está lá para defender suas terras ancestrais. 662 00:44:58,320 --> 00:45:01,120 Ele é um rei fracassado e, portanto, ilegítimo. 663 00:45:01,280 --> 00:45:04,800 Politicamente, é um golpe de mestre, e acima de tudo, funciona. 664 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 NARRADOR: A campanha parece quase sem esforço. 665 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 No entanto, Knut não percebe que desta vez, 666 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 um oponente muito mais formidável espera por ele. 667 00:45:34,760 --> 00:45:37,360 O destino intervém mais uma vez. 668 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 O rei Aethelred fica gravemente doente. 669 00:45:42,840 --> 00:45:44,920 Deixando de lado as velhas brigas, 670 00:45:45,080 --> 00:45:49,800 ele confia o comando da guerra para seu filho, Edmund Ironside. 671 00:45:51,680 --> 00:45:55,360 - A grande mudança que acontece com Edmund Ironside assumindo 672 00:45:55,520 --> 00:45:59,600 é que temos um competente e presente, líder inglês. 673 00:46:00,560 --> 00:46:04,000 Mas ele é o inglês que lutará contra Knut. 674 00:46:04,160 --> 00:46:07,520 Entre esses dois, há igualdade em suas lutas. 675 00:46:07,680 --> 00:46:11,280 Se você ler isso como uma narrativa, você não tem certeza de qual caminho 676 00:46:11,440 --> 00:46:14,480 vai até a batalha final acontece, 677 00:46:14,640 --> 00:46:15,920 por assim dizer. 678 00:46:18,520 --> 00:46:20,000 NARRADOR: Para confrontar Knut, 679 00:46:20,160 --> 00:46:22,920 Edmund deve se reunir toda a força do reino. 680 00:46:26,280 --> 00:46:29,040 Por enquanto, seu exército é perigosamente reduzido. 681 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 Acompanhado por sua guarda pessoal, 682 00:46:33,720 --> 00:46:36,080 ele cavalga incansavelmente as regiões 683 00:46:36,240 --> 00:46:38,280 ainda leal à coroa, 684 00:46:38,440 --> 00:46:42,200 invocando o fyrd, a arrecadação de homens livres. 685 00:46:45,480 --> 00:46:47,080 - Fyrd são os termos do exército, 686 00:46:47,240 --> 00:46:51,960 e teria sido composto normalmente de uma pequena comitiva interna 687 00:46:52,120 --> 00:46:55,280 de soldados potencialmente profissionais ou perto de soldados profissionais, 688 00:46:55,440 --> 00:47:00,040 aristocratas seniores que viram a guerra como um dos seus principais passatempos, 689 00:47:00,200 --> 00:47:03,680 mas depois complementado com uma milícia local. 690 00:47:03,840 --> 00:47:08,320 Assim, com indivíduos convocados de condados locais para servir no exército. 691 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 - (TRADUZIDO) Esses homens eram esperado para chegar 692 00:47:11,440 --> 00:47:14,240 com recursos próprios e armas, o que estava longe de ser simples. 693 00:47:14,400 --> 00:47:16,880 Essas taxas muitas vezes produzidas exércitos que eram desiguais, 694 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 mal equipados, mal treinados. 695 00:47:19,000 --> 00:47:23,080 Para resistir a Knut, Edmund repetidamente mobiliza os homens livres do reino, 696 00:47:23,240 --> 00:47:25,400 levantando novas forças sempre que possível. 697 00:47:27,920 --> 00:47:31,880 NARRADOR: Para suas tropas, Edmund se esforça para incorporar a liderança. 698 00:47:33,040 --> 00:47:35,920 Mas os conflitos que outrora opôs-se a seu pai 699 00:47:36,080 --> 00:47:37,880 deixaram cicatrizes profundas. 700 00:47:39,520 --> 00:47:42,440 Muitos desconfiam do jovem príncipe, 701 00:47:42,600 --> 00:47:45,560 julgando-o excessivamente ambicioso. 702 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 - Houve uma pergunta real para aqueles leais a Aethelred 703 00:47:50,600 --> 00:47:54,840 sobre se Edmundo ou não era amigo ou inimigo, 704 00:47:55,000 --> 00:47:57,720 e esta é uma das coisas que prejudica os isquiotibiais de Edmund 705 00:47:57,880 --> 00:47:59,360 tentativas iniciais de resistir 706 00:47:59,520 --> 00:48:01,800 é que ele não é capaz de garantir esse suporte, 707 00:48:01,960 --> 00:48:05,040 e que o principal exército inglês sob a autoridade de Aethelred 708 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 não está disposto a se juntar ao Edmund. 709 00:48:07,120 --> 00:48:08,560 - Isso é muito sério. 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,400 Isto é uma recusa em fazer a ordem do rei. 711 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Edmund está lá em nome de seu pai, 712 00:48:13,720 --> 00:48:16,240 e esses exércitos estão recusando ir aos locais de encontro 713 00:48:16,400 --> 00:48:19,040 e junte-se. Esta é uma notícia muito, muito ruim. 714 00:48:25,240 --> 00:48:28,960 NARRADOR: Em Londres, Aethelred recebe uma mensagem. 715 00:48:32,680 --> 00:48:34,520 Seu filho implora por ajuda. 716 00:48:35,360 --> 00:48:37,560 Apesar da doença que o consome, 717 00:48:37,720 --> 00:48:42,000 o rei ordena sua guarda para montar e cavalgar para o oeste. 718 00:48:46,720 --> 00:48:51,560 Alguns dias depois, Edmundo dá as boas-vindas ao pai. 719 00:48:55,160 --> 00:48:56,720 Ele o estuda de perto. 720 00:48:57,640 --> 00:49:02,480 Todas as esperanças da Inglaterra agora repousam neste rei velho, cansado e envelhecido. 721 00:49:03,880 --> 00:49:08,280 - Como uma espécie de solavanco final nisso, Aethelred é avisado, 722 00:49:08,440 --> 00:49:11,040 talvez seja real, talvez seja apenas paranóia, 723 00:49:11,200 --> 00:49:15,040 que alguma parte do exército ou alguém lá vai matá-lo. 724 00:49:16,720 --> 00:49:20,600 O rei aparentemente entra em pânico e corre para a segurança de Londres, 725 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 e o exército simplesmente se dispersa. 726 00:49:24,160 --> 00:49:27,200 O que você pode ver- Você pode ver os problemas aqui 727 00:49:27,360 --> 00:49:29,880 e a fragilidade das forças inglesas. 728 00:49:30,040 --> 00:49:33,160 E este é o grande problema que Edmundo tem. 729 00:49:36,840 --> 00:49:39,960 NARRADOR: Mas mais uma vez, Aethelred se retira. 730 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 Edmundo está isolado e não tem escolha. 731 00:49:46,960 --> 00:49:50,240 Ele cavalga para o norte, preparado para arriscar tudo. 732 00:49:53,480 --> 00:49:59,440 Em Bamburgh ele conhece Uhtred Conde da Nortúmbria. 733 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 O homem apoiou Sweyn e Knut no ano anterior, 734 00:50:05,240 --> 00:50:09,200 ainda permanece ligado a Edmund através de alianças matrimoniais. 735 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 - Ele tem experiência como guerreiro. 736 00:50:12,320 --> 00:50:15,200 Ele tem tropas, ele tem poder, 737 00:50:15,360 --> 00:50:17,800 e então Edmund estende a mão para Uhtred 738 00:50:17,960 --> 00:50:21,000 e Uhtred realmente une forças com as forças inglesas 739 00:50:21,160 --> 00:50:22,440 contra os dinamarqueses. 740 00:50:22,600 --> 00:50:24,920 Isto pode parecer um tanto anacrônico, 741 00:50:25,080 --> 00:50:27,880 porque antes Uhtred parecia ter alguma associação 742 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 com os dinamarqueses, mas Uhtred, 743 00:50:29,520 --> 00:50:33,960 ele vai ser amigo de quem obtiver mais poder para Uhtred. 744 00:50:34,120 --> 00:50:36,320 - Isso é então combinado com o fato 745 00:50:36,480 --> 00:50:39,640 que ele era aliado próximo pessoas como Morcar e Sigefurth, 746 00:50:39,800 --> 00:50:41,400 que acabaram de ser expurgados do tribunal. 747 00:50:41,560 --> 00:50:45,760 E, portanto, não olhe gentilmente sobre Aethelred e seu regime. 748 00:50:45,920 --> 00:50:49,200 E assim, para Edmundo, Uhtred é um aliado lógico. 749 00:50:52,920 --> 00:50:55,680 NARRADOR: Com Uhtred agora ao seu lado, 750 00:50:55,840 --> 00:50:59,920 Edmund finalmente comanda forças capaz de desafiar Knut. 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,680 No entanto, em vez de enfrentar seu rival... 752 00:51:09,240 --> 00:51:11,920 ele vira para o sul em direção à Mércia... 753 00:51:16,400 --> 00:51:20,640 liberando sua força contra aqueles nobres acusados de traição. 754 00:51:20,800 --> 00:51:23,520 (música dramática) (torcendo) 755 00:51:29,960 --> 00:51:33,520 NARRADOR: Mais uma vez, os ingleses lutam entre si 756 00:51:33,680 --> 00:51:36,480 enquanto os dinamarqueses devastam o reino. 757 00:51:38,600 --> 00:51:42,600 - Todos pensaram que iriam atacar o exército dinamarquês, 758 00:51:42,760 --> 00:51:45,440 mas é muito melhor da perspectiva deles 759 00:51:45,600 --> 00:51:48,040 para perseguir seus próprios interesses. 760 00:51:48,200 --> 00:51:53,400 E neste momento, eu acho que seus interesses são Eadric Streona. 761 00:51:53,560 --> 00:51:55,480 Então, Knut é um problema? Sim, claro. 762 00:51:55,640 --> 00:51:59,040 Mas o apoio de Eadric a Knut é o grande problema. 763 00:51:59,200 --> 00:52:00,680 E eu não acho que neste momento 764 00:52:00,840 --> 00:52:04,880 eles necessariamente têm no coração os interesses nacionais. 765 00:52:05,040 --> 00:52:07,440 Mas, você sabe, nestas circunstâncias, 766 00:52:07,600 --> 00:52:08,920 quem poderia culpá-los? 767 00:52:10,840 --> 00:52:13,480 (música baixa e tensa) 768 00:52:16,040 --> 00:52:19,440 NARRADOR: Enfrentando o crescimento aliança entre Edmund e Uhtred, 769 00:52:19,600 --> 00:52:22,320 Knut recorre à estratégia. 770 00:52:23,440 --> 00:52:26,720 Um confronto direto seria um risco muito grande. 771 00:52:27,920 --> 00:52:31,560 Juntamente com seus comandantes, ele elabora um plano ousado. 772 00:52:32,720 --> 00:52:35,520 Ao amanhecer, eles vão superar o inimigo 773 00:52:35,680 --> 00:52:39,040 e golpeie profundamente o coração das próprias terras de Uhtred. 774 00:52:41,560 --> 00:52:43,480 - Claro, o episódio de Uhtred, 775 00:52:43,640 --> 00:52:45,400 por mais glorioso que seja para os ingleses, 776 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 infelizmente tem vida curta. 777 00:52:47,240 --> 00:52:50,440 O que Knut faz de novo, sempre o estrategista brilhante, 778 00:52:50,600 --> 00:52:53,280 ele mesmo e Erik, eles vão para a casa de Uhtred 779 00:52:53,440 --> 00:52:54,840 e eles o ameaçam em casa 780 00:52:55,000 --> 00:52:57,960 quando ele tomou a maior parte de suas forças com ele para o sul. 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,920 (música dramática suave) (gritos de guerra) 782 00:53:03,720 --> 00:53:07,240 NARRADOR: Forças dinamarquesas descem na Nortúmbria, 783 00:53:07,400 --> 00:53:11,120 devastando territórios deixado perigosamente indefeso. 784 00:53:12,960 --> 00:53:17,120 Na sua esteira, cidades e aldeias cair um após o outro. 785 00:53:18,480 --> 00:53:20,600 - Uhtred está em pânico. 786 00:53:20,760 --> 00:53:22,320 Ele não estava pronto para isso, 787 00:53:22,480 --> 00:53:24,920 e ele se retira da luta no sul da Inglaterra, 788 00:53:25,080 --> 00:53:26,560 e ele vai para casa. 789 00:53:31,240 --> 00:53:32,920 NARRADOR: Voltando a Bamburgh, 790 00:53:33,080 --> 00:53:36,960 Uhtred descobre sua fortaleza já está em mãos dinamarquesas. 791 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 No grande salão do seu palácio, Knut espera por ele... 792 00:53:45,320 --> 00:53:49,120 sentado no trono que pertenceu ao seu anfitrião. 793 00:53:52,120 --> 00:53:53,720 Enfrentando o jovem dinamarquês, 794 00:53:53,880 --> 00:53:57,560 Uhtred entende imediatamente que não há saída. 795 00:53:59,080 --> 00:54:02,240 A submissão é sua única esperança de sobrevivência. 796 00:54:05,520 --> 00:54:08,680 - (TRADUZIDO) A diferença entre Knut e Sweyn é claro. 797 00:54:08,840 --> 00:54:12,320 Sweyn confiou em reféns e lealdade negociada. 798 00:54:12,480 --> 00:54:16,080 Knut, entretanto, já havia experimentado quão frágil é a lealdade aristocrática 799 00:54:16,240 --> 00:54:17,360 poderia ser. 800 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 Logo após o envio, Provavelmente Uhtred foi assassinado. 801 00:54:22,800 --> 00:54:24,360 - Uhtred saiu de cena. 802 00:54:24,520 --> 00:54:26,160 Este poderoso guerreiro inglês 803 00:54:26,320 --> 00:54:28,240 quem poderia ter mudado a maré para Edmundo. 804 00:54:28,400 --> 00:54:30,880 Ele é uma peça que está fora o tabuleiro de xadrez. Clique. 805 00:54:31,040 --> 00:54:32,040 E ele se foi. 806 00:54:32,200 --> 00:54:34,440 E é xeque-mate para Knut, apenas por enquanto. 807 00:54:36,240 --> 00:54:39,400 NARRADOR: Wessex, Mércia e grande parte do norte da Inglaterra 808 00:54:39,560 --> 00:54:41,560 agora estão sob o controle de Knut. 809 00:54:44,840 --> 00:54:49,000 Edmund só pode confiar em si mesmo força se ele espera prevalecer. 810 00:54:50,320 --> 00:54:55,200 Quanto a Aethelred, doente e enfraquecido, ele permanece confinado em Londres. 811 00:54:57,720 --> 00:55:01,320 Para Knut, a conquista da Inglaterra agora parece inevitável. 812 00:55:02,640 --> 00:55:07,400 E ainda assim, mais uma vez, o destino está prestes a intervir. 813 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 Legendas por Sky Access Services